Na sociedade japonesa e nas artes marciais e muito importante o uso frequente de termos honoríficos após o nome ou sobrenome de uma pessoa.
“O conceito dos honoríficos existe desde a era feudal e
podemos dizer que é um dos pilares da educação no que diz respeito ao trato
social.”
A hierarquia para os japoneses é muito importante e nas
artes marciais não é diferente. Por isso, para quem está aprendendo japonês ou
praticando alguma arte marcial japonesa, separamos alguns termos para você
aprender e usar de forma correta.
Lembre-se, “o uso inadequado pode acarretar más
interpretações e você pode sair como “mal-educado”, mesmo sem esta intenção.
Também não devemos usar honoríficos para se referir a nós mesmos.”
後輩 (Kohai)
É usado para se referir aos alunos novatos ou calouros
dentro de escolas e instituições. Porém, não é nada educado tratar alguém
diretamente com este sufixo, pois seria considerado uma atitude muito rude.
Nesse caso, o ideal é usar os sufixos “san” ou “kun”, ao invés de kohai.
先輩 (Senpai)
“Senpai” é um título honorífico normalmente usados para
tratar colegas mais velhos, figuras mentoras ou para fazer referência a alguém
que é mais experiente que você. Seria uma forma respeitosa que serve para
mostrar a diferença de status social entre o falante e o ouvinte. Ele significa
algo como “veterano” ou “mentor” e é um termo bastante utilizado nas escolas.
先生 (Sensei)
O título honorífico “sensei” que significa “aquele que
nasceu antes”, é usado especialmente para professores, médicos, dentistas,
cientistas, advogados, escritores, artistas e até mesmo, qualquer um que seja
considerado um doutor ou um mestre no que faz. No Karate é pessoa mais antigo
na prática, com mais bagagem, e responsável por repassar os ensinamentos para
os demais dentro do Dōjō. Na antiguidade, mesmo o Imperador devia respeitar
esta premissa.
家 元 (Iemoto)
O honorífico “Iemoto” é uma versão mais formal de “sensei”,
usado para grandes mestres de arte tradicionais, tais como caligrafia japonesa
ou cerimônia do chá.
師 範 (Shihan)
Mestre ou modelo, um notável professor de alta graduação,
com técnicas e conhecimento sobre a arte praticada e responsável por grandes
contribuições ao Karate em sua carreira. Geralmente possuem muitos alunos com o
status de Sensei. De acordo com o site Pinto Karate Dojo, “No Japão, a
condecoração de Certificado de Licença de Especialista é designada através de
qualificação de virtudes comprovadas e endossado pela Associação de Instrutores
Chefes (Shidoin/Shihan-kai) ou pelo Quadro Administrativo de uma Associação.
Shou-gou [称号]
é o sistema de titulação de mestres estabelecido pela Dai-Nippon Butoku-kai
(Associação das Virtudes Militares do Grande Japão, fundada em 1895 em Kyoto).
Apenas um longo processo de examinação e apresentação de documentos comprovados
e válidos valida o título.”
Abaixo você encontra outros termos que também pode ser usado no Karate e no dia a dia.
さん (San)
Esta palavra pode ser usada em praticamente todas as situações, independente do sexo da pessoa. Podemos dizer que é equivalente a Senhor ou Senhora. Para usá-lo basta dizer o sobrenome da pessoa seguido do sufixo “san”. Exemplo: Sr./Sra. Tanaka = Tanaka san (田中 さ ん). Normalmente é usado para pessoas que temos pouca ou nenhuma intimidade.
No caso de você ficar perdido, sem saber qual termo usar, o “san” é a escolha mais segura com certeza. Lembrando que no dialeto de Kansai, é muito usado o sufixo “han”, que é equivalente a “san”.
生徒 (Seito) ou Deshi
Palavra japonesa que significa "aluno" ou "estudante". A palavra é composta pelos kanjis 生 (sei), que significa "vida" ou "nascer", e 徒 (to), que significa "discípulo" ou "aprendiz". A origem etimológica da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando os estudantes eram chamados de Seito (生徒) ou seitoko (生徒子). Desde então, a palavra tem sido amplamente utilizada em todo o Japão para se referir a estudantes de todas as idades e níveis de educação que recebe instruções do professor.
選手 / せんしゅ (Senshu)
O honorífico “senshu” é usado especialmente para atletas em
geral. Pode ser aplicado a boxeadores, jogadores de futebol, lutadores de artes
marciais, etc.
“Karatê-do se inicia e se termina com REI”
Referências:
https://pintokaratedojo.wordpress.com/2018/03/04/titulos-do-karate-do/
https://www.japaoemfoco.com/aprendendo-japones-titulos-e-honorificos/
