Os Oito Preceitos do Kempo Tradicional Chinês

O poema os oito preceitos (Kenpo Hakku ou Oito Leis do Punho) foram tirados do livro Bubishi. Esses Oito Preceitos são a essência de todas as artes marciais e são elementos que devem ser buscados no treinamento do Karate. Tal treinamento leva o praticante a redescobrir seus instintos e capacidades naturais.

Estes são os ‘oito preceitos’ na sua tradução para o português.”

“Oito Preceitos” do Kempo tradicional chinês encontrados no livro “Bubishi”, são os seguintes:

1. A mente é única junto ao céu e a terra (人心同天地 - Jinshin wa tenchi ni onaji.)
2. O ritmo circulatório do corpo é similar ao ciclo do sol e da lua (血脈以日月 - Ketsumyaku wa nichigetsu ni nitari.)
3. A forma de inspirar e expirar são o mesmo que dureza e suavidade (法剛柔呑吐 - Ho wa Goju donto não su.)
4. Aja de acordo com o tempo e a mudança. (身髄時應変 - Mi ni wa Toki ni shitagai galinha Ozu.)
5. As técnicas ocorrerão na ausência de pensamento consciente. (手逢空則入 - Te wa ku ni ai sunawachi hairu.)
6. Os pés devem avançar e recuar, separar e se encontrar (碼進退離逢 - Shintai wa hakarite Riho su.)
7. Os olhos não perdem nem a menor mudança (目要視四向 - Me wa shiho wo wa Yosu paz.)
8. Os ouvidos escutam bem em todas as direções (耳能聴八方 - Mimi wa yoku happo wo Kiku.)

O Bubishi (Em chinês: Wubei Zhi 武備志) é uma parte do mais amplo manual tático militar da história chinesa. Foi compilado e publicado em 1621 por Mao Yuan Yi, um oficial de tropas marítimas durante a dinastia Ming. Wubei Zhi aborda táticas militares composto por cinco partes e duzentos e quarenta capítulos com noventa e um volumes cada, incluindo uma seção sobre métodos de "mão vazia/nua".

Acredita-se que o Bubishi seja uma coletânea de diversos textos como, história do kung fu Garça Branca, filosofia moral, ervas medicinais, técnicas de defesa, treino e técnicas de golpes mortais em pontos vitais, não sendo apontado um autor especificamente.

A terceira linha do poema serviu como inspiração para o nome do estilo Goju ryu.

Há 25 anos o COI reconheceu a WKF como entidade principal do karate mundial

 A primeira etapa do sonho de todos os atletas karatecas aconteceu em 18 de junho de 1999, quando na 109º Sessão do Comitê Olímpico Internacional - COI, reconheceu a Federação Mundial de Karate (World Karate Federation - WKF, em inglês) como representante da modalidade no COI.

A partir deste momento o esporte passou a ser candidato a participar como esporte de demonstração no Jogos Olímpicos de Atenas, em 2004, cuja a confirmação foi dada na 111ª Sessão do Comitê.

A Causa

Na época o karate mundial estava dividido entre WUKO e ITKF. Na tentativa de unir e fortalecer o karate, além de adaptar-se as exigências do COI, a WUKO tornou-se WKF e tentou unisse a ITKF, mais infelizmente desistiram da proposta e com isso, o sonho olímpico foi adiado mais uma vez.

Devido os embates políticos, somente em março de 1999 o COI confirmou o reconhecimento em caráter definitivo da WKF como a federação dirigente mundial da modalidade Karate.

A criação da WKF teve como objetivo adaptar-se as exigências do COI e unir o Karate mundial, que na época estava dividido entre WUKO (Olímpico) e ITKF (Tradicional).

Do inicio até o reconhecimento

De acordo com a CBK, “Devido a popularidade global do karate como esporte, a formação de uma federação internacional de karate tornou-se necessária. Em 1970, a União Mundial das Organizações de Karate (WUKO) foi criada. Desde então, todos os esforços têm sido feitos para incluir o karate nos Jogos Olímpicos – o maior símbolo das realizações do homem no campo desportivo. No dia 06 de junho de 1985, a WUKO foi oficialmente reconhecida pelo Comitê Olímpico Internacional (COI). Em 1993, na Argélia, para adaptar-se às regras do Comitê Olímpico Internacional, a Federation Mondiale de Karate (FMK), também conhecida como World Karate Federation (WKF), absorveu a antiga WUKO, fato este que trouxe um desenvolvimento direcionado à promoção do karate mundial. No dia 18 de março de 1999 o COI em sua 109º sessão (Seul) (certificado do COI) confirmou o reconhecimento em caráter definitivo da FMK/WKF, de acordo com o artigo 29 da carta Olímpica, como a federação mundial dirigente da modalidade karate. Em 2016 a modalidade, através da representatividade da WKF foi inserida no programa dos Jogos Olímpicos de Tokyo 2020.”

De acordo com Frosi e Mazo (2011), na década de 90, com muitas mudanças na gestão organizacional do karate, “sendo que até 1996 havia duas federações internacionais, a União Mundial das Organizações de Karatê (WUKO) e a Federação Internacional de Karatê Tradicional (ITKF), com poder e representatividade equiparadas. Isto trazia problemas para que esta prática esportiva fosse reconhecida pelo Comitê Olímpico Internacional (COI) como esporte olímpico, o que repercutia também nos países no que diz respeito à difusão do Karatê.”

Em entrevista ao site da Revista Budô o Sensei Nishiyama (2020) conta que as imposições do COI levaram o surgimento da ITKF.

Para fazer parte do COI, era exigido algumas alterações nas regras de competição. Por conta disso, o Sensei Nishiyama foi inflexível em não abrir mão da verdadeira técnica e espirito do karate. E a partir daquele momento, nascia o karate tradicional. A IAKF foi renomeada em 1985 e passou a ser denominada International Traditional Karate Federation (ITKF).

Enquanto isso, a WUKO aceitou as exigências, surgindo assim a WKF e o karate esportivo.

Condições básicas para o karate ser aceito no COI

O COI estabeleceu dois parâmetros para a aceitação de um esporte como olímpico: ser praticado em muitos países (membros); ser representado por uma entidade mundialmente reconhecida que atue no desenvolvimento das modalidades esportivas sob sua responsabilidade; e que tenha adotado o Código Mundial Antidopagem.

Em 2016, o Comitê Olímpico Internacional - COI aprovou o Karate como modalidade olímpica para os jogos Jogos Olímpicos de Tóquio em 2020.

O karate torna-se olímpico

A partir da influência do COI sobre o Karatê, começaram a ocorrer diversas mudanças nas regras de competição, que foram tornando-o menos violento e possibilitando a diminuição do número de lesões, e também da gravidade das mesmas, nas competições e treinamentos. 

“Além da intenção de incluir o karate nos Jogos Olímpicos, o objetivo da WKF é de unificar todas as organizações que pratiquem karate, como esporte ou como uma arte tradicional, além de lutar também para promover ligações dentro de um espírito de amizade entre os karatecas do mundo.”

Fonte:

FROSI, Tiago Oviedo; MAZO, Janice Zarpellon. Repensando a história do Karate contada no Brasil. Rev. bras. educ. fís. esporte 25 (2) • Jun 2011. Disponível: https://doi.org/10.1590/S1807-55092011000200011 . Acesso em 14.07.2024

https://www.wkf.net/thebook/

https://revistabudo.com.br/karate-tradicional-do-sonho-de-mestre-nishiyama-a-consolidacao-da-itkf/

https://andremaraschin.com.br/olimpic#:~:text=Devido%20a%20esses%20embates%20pol%C3%ADticos,dirigente%20mundial%20da%20modalidade%20Karate

Kenpo Haku - Os oito preceitos do Kempo

No Bubishi, há um poema chamado Kenpo Haku (os oito poemas do punho) ou os oito preceitos do Kempo tradicional chinês. Esse poema faz parte da coletânea de textos chineses chamado de Wubei Zhi, também conhecido por seu nome japonês “Bubishi” (um antigo Manual Tático Militar de origem chinesa).

Sendo um dos textos favorito dos mestres Higaonna e Miyagi. A leitura deve ser feita de cima para baixo, da direita para a esquerda.

A seguir a tradução e análise dos oitos preceitos feito pelo Sensei Patrick McCarthy. De acordo com Sensei McCarthy é a opinião e interpretação dele.

“Não há explicação para nenhum dos versos e, portanto, é relativamente aberto à interpretação, especialmente quando não havia ninguém vivo hoje por perto quando foi escrito. Existem várias traduções diferentes, mas todas dizem algo semelhante. Muitas pessoas interpretaram estas palavras de maneiras diferentes, algumas parecem precisas e plausíveis, enquanto outras nem tanto, mas qualquer tradução ou interpretação “poderia” estar correta.”

Oito Poemas do Punho:

人心同天地 – Jinshin wa tenchi ni onaji.

A mente é uma com o céu e a terra.

Este verso parece ser semelhante ao conceito de 'Bunbu Ryodo' (o caminho da caneta e da espada).

“A mente é uma só com o céu” pode significar que as preocupações com a mentalidade e o espírito (não físico) são tão importantes quanto o treinamento físico. Polir o espírito e construir o caráter são essenciais para um verdadeiro guerreiro.

“A mente é uma só com a terra” é o outro lado da moeda; um guerreiro deve sempre treinar para aperfeiçoar suas habilidades físicas (caso contrário, ele não será um grande guerreiro). Portanto, sua mente deve se concentrar igualmente no espiritual e no físico.

血脈以日月 – Ketsumyaku wa nichigetsu ni nitari.

O ritmo circulatório do corpo é semelhante ao ciclo do sol e da lua.

Um possível significado para isso poderia ser simplesmente que a circulação dentro do corpo está sempre fluindo, nunca parando, assim como o ciclo noite/dia. Isso poderia ser estendido ao corpo em geral. Não se deve parar de se mover, sempre fluindo pelos movimentos, sempre respirando, e sempre começando uma ação enquanto a outra termina (assim como o ciclo noite/dia).

Outro significado possível para este verso está em um contexto ligeiramente diferente. A palavra ' Ketsumyaku ' (血脈) também pode ser traduzida como ' linhagem ', o que significa que isso pode ser interpretado como a transmissão da arte de uma geração para outra.

A ideia é que assim como o sol e a lua estão sempre fluindo de um dia para outro; a geração atual aprendeu a sua arte com a anterior e é sua responsabilidade ensinar a próxima.

法剛柔呑吐 – Ho wa Goju wo Donto su 

A forma de inalar e exalar é a dureza e a suavidade

A interpretação óbvia é o significado literal dessas palavras. Ao inspirar, o corpo fica macio e flexível. Ao expirar, o corpo fica rígido.

Isso pode se referir à maneira como usamos nossos músculos ao executar técnicas. Inspire quando a técnica exigir movimentos relaxados e rápidos. Expire quando a técnica exigir força e poder. Muitas pessoas discordam desta interpretação, pois existem muitas técnicas diferentes para utilização em diferentes situações, de diferentes maneiras e esta interpretação parece ser um pouco “geral” e não pode ser aplicada em todas as situações.

Outra interpretação mais profunda refere-se ao caráter de um guerreiro; dizendo que devemos ser suaves por dentro, mas duros por fora. Isso significa que um verdadeiro guerreiro é formidável e perigoso por fora, mas tem um coração mole e uma boa natureza por dentro.

身髄時應変 – Mi wa toki ni shitagai hen ni ozu.

Aja de acordo com o tempo e as mudanças ou Adapte-se às mudanças nas condições.

“Improvise, Adapt and Overcome” é um slogan não oficial usado pelos fuzileiros navais dos EUA.

Esta atitude se aplica a todas as situações marciais, portanto todos os bons guerreiros podem se adaptar às mudanças nas condições. Ninguém é capaz de prever exatamente o que acontecerá se for atacado ou quando defender outros. A capacidade de adaptação à situação é essencial para defender com sucesso a si mesmo ou aos outros.

Esta habilidade não se aplica apenas a situações marciais, mas também a qualquer situação da vida diária.

手逢空則入 – Te wa ku ni ai sunawachi hairu.

As técnicas ocorrerão na ausência de pensamento consciente ou A resposta deve resultar sem pensamento consciente

O objetivo do treinamento de Budo é garantir que o corpo saiba o que fazer e como fazer quando chegar a hora. Isso só vem com anos de treinamento constante.

Numa situação marcial real não há tempo para pensar no que deve ser feito, a mente deve desligar-se e o corpo simplesmente reagir (no Japão isto chama-se Mushin).

碼進退離逢 – Shin Tai wa hakarite riho su.

Os pês devem avançar e recuar, separar-se e encontrar-se ou O distanciamento e a postura ditam o resultado da reunião

Isso parece ser bastante simples. Basicamente, diz que se um guerreiro compreender o alcance e as técnicas corretas, ele poderá se defender com eficácia.

Outra interpretação poderia referir-se a uma situação marcial antes de se tornar física. Se um guerreiro mantiver uma distância segura, mas também tiver uma boa postura e parecer confiante, ele consegue encerrar o confronto antes que ele comece.

目要視四向 – Me wa shihou wo miru wo yosu.

Os olhos não perdem nem a menor mudança ou Veja o que é invisível

O significado óbvio deste verso refere-se à consciência intensificada do guerreiro. Um guerreiro deve estar sempre ciente dos perigos ao seu redor. O ' Yo Su' (四向) significa ' todas as quatro direções', então pode se referir a estar consciente de todas as coisas, em todas as direções. Esta consciência pode significar a diferença entre ser pego de surpresa e derrotado ou defender-se com sucesso. A forma mais eficaz de autodefesa é não estar presente. Com a consciência de reconhecer uma situação perigosa, um guerreiro pode evitar um incidente infeliz antes que aconteça.

耳能聴八方 – Mimi wa yoku happo wo kiku.

Os ouvidos escutam bem em todas as direções ou Espere o que é inesperado.

Este verso parece ser uma combinação do quarto e do sétimo verso trabalhando juntos. Esperar o inesperado envolve usar a consciência aguçada para estar atento às possíveis surpresas e poder se adaptar a essa surpresa, isso porque o guerreiro está sempre pensando na possibilidade de as situações ocorrerem.

Gichin Funakoshi disse: “Quando você sai do seu próprio portão, você enfrenta um milhão de inimigos”. A intenção deste ditado é fomentar uma atitude de expectativa do inesperado, pois é uma mentalidade importante para um verdadeiro guerreiro.

Curiosidade

O terceiro preceito dos Oito Preceitos do Kenpo Tradicional Chinês serviu de inspiração para Sensei Chojun Miyagi nomear seu estilo de karate, de Goju-ryu que significa duro e suave. Ele foi o primeiro entre diferentes escolas de karatê a nomear sua arte e em 1933 sua arte de Goju Ryu foi formalmente registrada na Butoku-kai, Associação Japonesa de Artes Marciais.

O nome Goju-ryu, “Estilo do Duro e o Suave”, vem do antigo texto chinês Wu Pei Chih (Bubishi, em japonês). Para ser mais preciso, o nome vem de um dos oito versos relativos a combate desarmado, no qual está escrito “a Lei Universal engole e expele o duro e o suave”.

 

Fonte e referência

Goju Winnipeg

https://artesdojapao.com/media/1o-Seminario-de-Instrutores-Apostila.pdf

https://hsbudo.blogspot.com/2016/03/the-kenpo-hakku.html

As Caratecas mais graduadas do Brasil pela CBK

Proibidas de praticarem quaisquer atividades e até de assistir competições na época da Grécia antiga, as mulheres aos poucos quebraram barreiras e preconceitos com o passar dos séculos conquistando assim seu espaço na sociedade, mostrando que podem sim praticar e ensinar qualquer esporte ou artes marciais.

A atuação é cada vez maior de mulheres nas academias e nas competições como atletas, técnicas e principalmente como árbitras.

É natural que nós mulheres procuremos outras caratecas como modelo e inspiração, mulheres que venceram os preconceitos e se tornaram referência para outras caratecas. A luta pela Igualdade de gênero é importante para incentivar novas gerações de mulheres.

Com isso, selecionamos as 06 senseis mais graduadas do Brasil de acordo com a Confederação Brasileira de Karate - CBK e um pouco sobre cada uma delas.

Divina Antônia de Azambuja Silveira

Árbitra da Federação Mineira de Karate e da CBK e professora da Academia Shihan Farah 

Sensei Divina é a carateca feminina mais graduada da CBK. Sendo 7º Dan (nana dan)

Andrea de Mesquita Soares

Faixa preta 6º Dan pela CBK e 7º Dan (nana dan) pela Internacional Shorin Ryu Karate-Do & Kobu-Do Shinshukan, a kyoshi Andrea é a primeira kodansha Shorin shinshukan do Brasil.

A Sensei Andrea é advogada, pós-graduada em Direito Processual Civil, Previdenciário e de Família e professora da Instituto Ação Do Bem - Santos/SP.

Patrícia Carvalho

É atualmente árbitra da FBK, presidente e professora da Ki-Karate-Dô. A Sensei Patrícia é faixa preta 6º Dan pela CBK e é filiada à Federação Bahiana de Karate – FBK.

A Sensei Patrícia é técnica da seleção baiana e foi ex-atleta da Seleção Brasileira de Karate na modalidade kata pela CBK. É formada em Publicidade e propaganda e pós-graduada em eventos, comunicação e marketing e graduada em Educação Física.

Samara Falcão Jardim

Faixa Preta 6º DAN pela CBK/FKERJ, técnica da Seleção Brasileira (1999) e técnica da Seleção Estadual FKERJ. Atualmente a Sensei Samara é filiada à Federação de Karate Fluminense – FKF

A Sensei Samara é Mãe, Empresária, Pós-Graduada em Marketing, Administração de Academias, Gestão Pública e Professora da Escola de Karate Samara Jardim em Macaé/RJ.

Raquel Dias Silva Reis

Faixa preta 6º Dan de Karate Shotokan e 1º Dan de Karate Shitoryu pela CBK.

A professora Raquel é Árbitra da CBK, professora e técnica da equipe da Raken Dojo no Rio de Janeiro/RJ, além de ser supervisiona dos núcleos que compõem o grupo. A Sensei é filiada a Federação de Karate Fluminense – FKF e atleta da seleção do Rio de Janeiro, foi também atleta da seleção capixaba.

Quer saber mais sobre a Sensei Raquel acesse: https://www.rakendojo.com/instrutores/raquel-reis/

Leidicelma de Santana Oliveira

Faixa preta 6º Dan filiada à Federação Sergipana de Karate e a CBK a Sensei Leidicelma é professora da Associação Kamikaze de Karate-do Shorin Ryu.

A Sensei possui Licenciatura em Educação Física pela Universidade Tiradentes (1999) e especialização em Treinamento Desportivo e Performance Humana pela Universidade Tiradentes (2000). Diretora Técnica do Federação Sergipana de Karate.

Conheça alguns famosos que praticam karate

Quem ainda acredita que a maioria das cenas de lutas são feitas por dubles estão puramente enganados. Atualmente a maioria dos atores e atrizes praticam alguma arte marcial na vida real e alguns são até faixas pretas. Então resolvemos selecionar alguns desses famosos aqui em nosso blog. Confere aí!

Elvis Presley

Recentemente saiu uma matéria sobre Elvis no site da WKF falando sobre como ele provavelmente estaria “emocionado em ver o Karate nas olímpiadas”. A matéria também conta um pouco sobre sua paixão pelo Karate.

Elvis praticou por 20 anos o caratê. Não só treinou, como se tornou faixa preta na modalidade. Foi durante o alistamento militar que Elvis descobriu esse amor, que ele manteria por toda a sua vida – o ‘diploma’ de sua faixa preta, dizem que, era mantido em seu bolso até sua morte, em 1977. 

Chuck Norris

Além de ser graduado em Taekwondo, sua primeira arte marcial, Chuck também é faixa preta de Karate além de ter sido 6 vezes campeão mundial na categoria peso médio.

Chuck também criou sua própria arte marcial chamada de Chun Kuk Do que junta técnicas do Taekwondo e do Tangsudo (tang soo do).

Alguns filmes e séries deste ator: O Voo do Dragão (1972), Mercenários 2, a série Walker Texas Ranger (sucesso entre os anos de 1993 a 2001 atualmente ganhou um reboot em 2021).

Michael Jay White

Ele começou a treinar Karate Kyokushin aos 08 anos tornando-se faixa preta aos 12 anos. Com o passar dos anos tornou-se faixa preta em outros estilos de Karate, dentre eles o shotokan e o goju ryu. Michael também graduou-se em Tangsudo (tang soo do), Taekwondo e Kickboxing, além de praticar por um tempo Wushu.

Alguns filmes e séries deste ator: Soldado Universal – O Retorno, Spawn – O Soldado do Inferno, Quebrando Regras 3

Jean Claude Van Damme

Quando adolescente tornou-se bailarino, tendo praticado durante 6 anos; - Aos 16 anos conseguiu a faixa preta de shotokan

Alguns filmes e séries deste ator: Soldado Universal, Kickboxer, Timecop: O Guardião do Tempo, O Grande Dragão Branco, Mercenários 2

Wesley Snipes

Faixa preta de Karate e em Hapkido, além de ter praticado Capoeira e Jiu jitsu brasileiro.

Alguns filmes e séries deste ator: Blade: O Caçador de Vampiros, Os Mercenários 3

Dolph Lundgren

Começou a treinar Karate estilo Goju Ryu na adolescência e logo mudou para o estilo Kyokushin tornando-se tempo depois faixa preta 4º dan. Ele foi vice-campeão do 2º World Open Karate Tournament realizado Tóquio em 1979. Confira a luta final deste torneio https://www.youtube.com/watch?v=P9P_z1WCaoA . Dolph também venceu o Campeonato Europeu de Karate em 1980 e 1981 e o Campeonato Australiano de Karatê em 1982

Curiosidade: Foi o líder da equipe de pentathlon dos Estados Unidos nas Olimpíadas de 1996, fala fluentemente sueco (seu idioma), inglês, alemão, japonês e francês e foi guarda-costas e namorado da atriz e cantora Grace Jones.

Alguns filmes e séries deste ator: Soldado Universal, He-man – Mestres do Universo, Rocky 4, Creed 2, Os Mercenários 2, O Justiceiro.

Élodie Yung 

Treinou Karate desde os 09 anos e se tornou faixa preta na modalidade. 

Alguns filmes e séries deste atriz: Demolidor, G.I Joe: retaliação, Sociedade Secreta dos Segundos Filhos Reais, Deuses do Egito

Outros famosos que praticam ou já praticaram Karate: Dave Mustaine vocalista e guitarrista do Megadeth, David Lee Roth, vocalista do Van Halen, Lewis Hamilton piloto de F-1, Jennifer Aniston, Madonna

E aí conhece mais algum famoso que pratica Karate? Conta aqui em baixo nos comentários.