Os Oito Preceitos do Kempo Tradicional Chinês

O poema os oito preceitos (Kenpo Hakku ou Oito Leis do Punho) foram tirados do livro Bubishi. Esses Oito Preceitos são a essência de todas as artes marciais e são elementos que devem ser buscados no treinamento do Karate. Tal treinamento leva o praticante a redescobrir seus instintos e capacidades naturais.

Estes são os ‘oito preceitos’ na sua tradução para o português.”

“Oito Preceitos” do Kempo tradicional chinês encontrados no livro “Bubishi”, são os seguintes:

1. A mente é única junto ao céu e a terra (人心同天地 - Jinshin wa tenchi ni onaji.)
2. O ritmo circulatório do corpo é similar ao ciclo do sol e da lua (血脈以日月 - Ketsumyaku wa nichigetsu ni nitari.)
3. A forma de inspirar e expirar são o mesmo que dureza e suavidade (法剛柔呑吐 - Ho wa Goju donto não su.)
4. Aja de acordo com o tempo e a mudança. (身髄時應変 - Mi ni wa Toki ni shitagai galinha Ozu.)
5. As técnicas ocorrerão na ausência de pensamento consciente. (手逢空則入 - Te wa ku ni ai sunawachi hairu.)
6. Os pés devem avançar e recuar, separar e se encontrar (碼進退離逢 - Shintai wa hakarite Riho su.)
7. Os olhos não perdem nem a menor mudança (目要視四向 - Me wa shiho wo wa Yosu paz.)
8. Os ouvidos escutam bem em todas as direções (耳能聴八方 - Mimi wa yoku happo wo Kiku.)

O Bubishi (Em chinês: Wubei Zhi 武備志) é uma parte do mais amplo manual tático militar da história chinesa. Foi compilado e publicado em 1621 por Mao Yuan Yi, um oficial de tropas marítimas durante a dinastia Ming. Wubei Zhi aborda táticas militares composto por cinco partes e duzentos e quarenta capítulos com noventa e um volumes cada, incluindo uma seção sobre métodos de "mão vazia/nua".

Acredita-se que o Bubishi seja uma coletânea de diversos textos como, história do kung fu Garça Branca, filosofia moral, ervas medicinais, técnicas de defesa, treino e técnicas de golpes mortais em pontos vitais, não sendo apontado um autor especificamente.

A terceira linha do poema serviu como inspiração para o nome do estilo Goju ryu.